Festival’s gala opener exposes Attawapiskat’s struggles as De Beers digs up diamonds on land claimed by the aboriginal community