Enviro groups say federal approval of world’s first GMO fish without public consultations or assessment of the environmental effects, failed to meet requirements of the Environmental Protection Act