As Health Canada warns against overexposure to borax, do-it-yourselfers say the feds are going after the wrong target