Outraged environmentalists and Indigenous groups vow to fight both pipelines in the courts and on the streets