Environmental filmmaker Andrew Nisker’s new documentary Dad and the Dandelions explores the connection between golf and cancer on CBC’s The Nature of Things