In these increasingly polarized times, Zen types are pushing back against the presumption that places like Buddhist temples, yoga studios and mindfulness centres should be apolitical