The province says it’s heard the outpouring over nestlé’s water guzzling, but what it can do to curb corporate thirst for profits depends on trade deals