Dinner at your door rocks, but what’s it coming in? Here’s the green lowdown on the confusing roster of container options, from no-go styrofoam to edgy potato-starch plastics