Canadian Water Network says rainfall washing carcinogens from massive fires into local rivers and streams will affect drinking water systems for years to come