Resisting Canadian projects has become especially deadly in Honduras ever since a 2009 military coup – and the Harper government lobbied for new law that lifted a moratorium on mining