Environmental groups and First Nations are celebrating Enbridge’s decision not to appeal court ruling quashing pipeline project, but there’s a hitch