Toronto-based director delves into gum’s sticky ecological, economic and cultural impacts