Toronto’s jammed with hotels, but who’s delivering the most sustainable sleep?