Despite Liberal government promises to end “political harassment,” environmental groups are still feeling the scare of Harper-era audits